Pisanka-wydrapywanka

Pisanka – wyraz ten nieodłącznie związany jest z Wielkanocą. Ma swoja odległą, prasłowiańską etymologię. Przede wszystkim warto podkreślić, że pierwotnie pisać nie oznaczało pisania, ale głównie rysowanie a także rycie, malowanie. Było to związane z wydłubywaniem znaków w przedmiocie. To pierwotne znaczenie przechowywane jest jedynie w wyrazie pisanka (inaczej wydrapywanka), a także jak wskazują językoznawcy w gwarach, gdzie określenie pisać odnosi się własnie do malowania jajek na Wielkanoc. Pierwotne znaczenie „malowania, ozdabiania drobnymi szlaczkami, nakłuwaniem, zakreślaniem konturów” już w polszczyźnie zanikło. Występuje w innych językach słowiańskich, zwłaszcza w dialektach wschodniosłowiańskich.