Życzenia, życzenia, życzenia… w okresie świątecznym życzymy sobie wiele dobrego, spokojnego i radosnego, czasem też dosiego roku, nie zdając sobie sprawy ze znaczenia wypowiadanej formuły.
Słownictwo kościelne w dużej mierze jest rezerwuarem archaizmów. W okresie bożonarodzeniowym, np. śpiewając kolędy, używamy słownictwa, które żywe było kilka wieków temu:). Również w przypadku życzeń do siego roku spotykamy się z archaizmem. We frazeologizmie tym występuje dawny zaimek wskazujący, wywodzący się z prasłowiańszczyzny, o podstawowej formie:
| rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| -si | -sia | -sio |
znaczenie: ten, ten najbliższy
Odmiana zaimka si, sia, sio:
| M. | si |
| D. | siego |
| C. | siemu |
| B. | si |
| N. | sim |
| M. | siem |
Przy czym pierwotne znaczenie, a więc do tego (siego) roku, związane było z okresem wigilijnym, życzenie wypowiadano podczas łamania się opłatkiem, a wyrażało pragnienie przeżycia w zdrowiu ostatnich dni mijającego roku!
Jak widać więc nasi przodkowie nie byli tak wymagający – współcześnie, wypowiadając życzenia Do siego roku w zasadzie życzymy sobie zdrowie przez 365 dni:)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz